hk 6 роки тому
батько
коміт
18fe71abc0

+ 2 - 0
Kleene_S.K.-Vvedenie_v_metamatematiku[1957y]-russian.tex

@@ -27,6 +27,8 @@
 \def\toclevel@chapter{-1}%
 \makeatother%
 \printbibliography[title={Библиография},keyword={mainBibliography}]
+\printbibliography[title={Дополнительный список литературы},
+                          keyword={additionalBibliography}]
 
 \tableofcontents
 

+ 229 - 70
bibliography.bib

@@ -2,7 +2,7 @@
 @book{aleksandrov1948,
     author = "П. С. Александров",
     title = "{Введение в общую теорию функций}",
-    publisher = "М.---Л.",
+    publisher = "М.\nobreakdash---Л.",
     pubstate = "1948",
     year = "1948",
     pagetotal = "441",
@@ -76,6 +76,43 @@
     year = "1944",
     keywords = {mainBibliography, addedByTranslator}
 }
+%======= Брауэр ================================================================
+@XData{brouwer, author = "Брауэр", nameaddon="(Brouwer~L.~E.~J.)", }
+@article{brouwer1908,
+    xdata = {brouwer},
+    title = "{De onbetrouwbaarheid der logische principes
+    (Недостоверность принципов логики)}",
+    journal = "Tijdschrift voor wijsbegeerte",
+    number = "2",
+    pages = "152-158",
+    year = "1908",
+    addendum = "Перепечатано в
+    L.~E.~J.~Brouwer, Wiskunde, waarheid, werkeiilkheid,
+    Groningen (P.~Noordhoff), 1919, 12 p.",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+@article{brouwer1923,
+    xdata = {brouwer},
+    title = "{{\"U}ber die Bedeutungen des Satzes vom ausgeschlossen Dritten in
+    der Mathematik, insbesondere in der Funktionentheorie}",
+    journal = "Journal fur die reine und angewandte Mathematik",
+    number = "154~(1925)",
+    pages = "1-7",
+    year = "1923",
+    addendum = "Оригинал по\nobreakdash-голландски,1923.",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+@article{brouwer1928,
+    xdata = {brouwer},
+    title = "{Intuitionistische Betrachtungen {\"u}ber den Formalismus}",
+    journal = "Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften,
+    Physikalisch-mathematische Klasse",
+    year = "1928",
+    pages = "48-52",
+    addendum = "См.~также Koninklijke Nederlandsche Akademie van Wetenschappen,
+    Proceedings of the section of sciences, 31, 374--379.",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
 %======= Бурали-Форти ==========================================================
 @article{buraliforti1897,
     author = "Бурали-Форти", nameaddon = "(Burali-Forti Cesare)",
@@ -123,6 +160,101 @@
     year = "1906",
     keywords = {mainBibliography}
 }
+%======= Вейль =================================================================
+@XData{weyl, author = "Вейль", nameaddon = "(Weyl Hermann)", }
+@book{weyl1918,
+    xdata = {weyl},
+    title = "{Das Kontinuum. Kritische Untersuchungen {\"u}ber die Grundlagen
+    der Analysis}",
+    pagetotal = "iv+84 p.",
+    year = "1918",
+    location = "Leipzig",
+    publisher = "Gruyter",
+    addendum = "Перепечатано в 1932 г.",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+@article{weyl1919,
+    xdata = {weyl},
+    title = "{Der circulus vitiosus in der heutigen Begr{\"u}ndung der Analysis}",
+    journal = "Jahresbericht der Deutschen Mathematiker-Vereinigung",
+    number = "28",
+    pages = "85-92",
+    year = "1919",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+% TODO: возможно есть смысл вынести тут издательство отдельно
+@article{weyl1926,
+    xdata = {weyl},
+    title = "{Die heutige Erkenntnislage in der Mathematik}",
+    journal = "Sonderdrucke des Symposion, Erlangen
+    (im Weldkreis\nobreakdash-Verlag)",
+    number = "Heft~3 (1926)",
+    pagetotal = "32",
+    year = "1926",
+    addendum = "Также в Symposium (Berlin), vol.~1 (1925--1927), p.~1--32.
+    (Русский перевод составляет раздел~1 сборника~\cite{weyl1934}
+    дополнительного списка литературы.)",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+@article{weyl1928,
+    xdata = {weyl},
+    title = "{Diskussionsbemerkungen zu dem zweiten Hilbertschen Vortrag
+    {\"u}ber die Grundlagen der Mathematik}",
+    journal = "Abhandlungen aus dem Mathematischen Seminar der Hamburgischen
+    Universit{\"a}t",
+    number = "6",
+    pages = "86-88",
+    year = "1928",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+@book{weyl1931,
+    xdata = {weyl},
+    title = "{Die Stufen des Unendlichen}",
+    location = "Jena",
+    publisher = "Fischer",
+    pagetotal = "19",
+    year = "1931",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+@book{weyl1934,
+    xdata = {weyl},
+    title = "{О философии математики}",
+    series = "Сб.",
+    publisher = "М.\nobreakdash---Л.",
+    pagetotal = "128",
+    year = "1934",
+    keywords = {additionalBibliography,addedByTranslator}
+}
+@article{weyl1944,
+    xdata = {weyl},
+    title = "{David Hilbert and his mathematical work}",
+    journal = "Bull. Amer. Math. Soc.",
+    number = "50",
+    pages = "612-654",
+    year = "1944",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+@article{weyl1946,
+    xdata = {weyl},
+    title = "{Mathematics and logic. A brief survey serving as a preface to a
+    review of <<The philosophy of Bertrand Russell>>}",
+    journal = "American mathematical monthly",
+    number = "53",
+    pages = "2-13",
+    year = "1946",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+@book{weyl1949,
+    xdata = {weyl},
+    title = "{Phylosophy of mathematics and natural science}",
+    pagetotal = "X+311 p.",
+    year = "1949",
+    location = "Princeton, N. J.",
+    publisher = "Princeton University Press",
+    addendum = "Переработанное и дополненное английское издание на основе
+    перевода Хельмера (Olaf Helmer) с немецкого оригинала \lbrack 1927\rbrack.",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
 %======= Гонсет ================================================================
 @article{gonseth1933,
     author = "Гонсет", nameaddon = "(Gonseth Ferdinand)",
@@ -495,7 +627,7 @@
     title = "{Der Bergriff <<definit>> und die Unabh{\"a}ngigkeit
     des Auswahlaxioms}",
     journal = "Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften,
-    Physikalisch mathematische Klasse",
+    Physikalisch-mathematische Klasse",
     year = "1922",
     pages = "253-257",
     keywords = {mainBibliography}
@@ -611,6 +743,32 @@
     year = "1924",
     keywords = {mainBibliography}
 }
+%======= Эйнштейн ==============================================================
+@book{einstein1944,
+    author = "Эйнштейн",
+    nameaddon = "(Einstein Albert)",
+    title = "{Remarks on Bertrand Russel's theory of knowledge. The philosophy
+    of Bertrand Russell}",
+    editor = "Paul Arthur Schilpp",
+    year = "1944",
+    location = "Northwestern University",
+    publisher = "Evanston and Chicago",
+    pages = "277-291",
+    addendum = "(По\nobreakdash-немецки с английским переводом
+    Шильпа~(Schilpp).)",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+%======= Юнг ===================================================================
+@book{young1911,
+    author = "Юнг",
+    nameaddon = "(Young John Wesley)",
+    title = "{Lectures on fundamental concepts of algebra and geometry}",
+    pagetotal = "VII+247 p.",
+    year = "1911",
+    location = "New York",
+    publisher = "Macmillan",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
 %%============================================================================%%
 
 
@@ -771,18 +929,7 @@
     keywords = {mainBibliography}
 }
 
-@book{weyl1949,
-    author = "Вейль",
-    nameaddon = "(Weyl Hermann)",
-    title = "{Phylosophy of mathematics and natural science}",
-    pagetotal = "X+311 p.",
-    year = "1949",
-    location = "Princeton, N. J.",
-    publisher = "Princeton University Press",
-    addendum = "Переработанное и дополненное английское издание на основе
-    перевода Хельмера (Olaf Helmer) с немецкого оригинала \lbrack 1927\rbrack.",
-    keywords = {mainBibliography}
-}
+
 % TODO: разобраться с годом публикации
 @book{skolem1929-1930,
     author = "Сколем",
@@ -910,28 +1057,8 @@
     year = "1947",
     keywords = {mainBibliography, addedByTranslator}
 }
-@book{weyl1918,
-    author = "Вейль",
-    nameaddon = "(Weyl Hermann)",
-    title = "{Das Kontinuum. Kritische Untersuchungen {\"u}ber die Grundlagen
-    der Analysis}",
-    pagetotal = "iv+84 p.",
-    year = "1918",
-    location = "Leipzig",
-    publisher = "Gruyter",
-    addendum = "Перепечатано в 1932 г.",
-    keywords = {mainBibliography}
-}
-@article{weyl1919,
-    author = "Вейль",
-    nameaddon = "(Weyl Hermann)",
-    title = "{Der circulus vitiosus in der heutigen Begr{\"u}ndung der Analysis}",
-    journal = "Jahresbericht der Deutschen Mathematiker-Vereinigung",
-    number = "28",
-    pages = "85-92",
-    year = "1919",
-    keywords = {mainBibliography}
-}
+
+
 
 %% Данного издания Лейбница нет ни в библиографии перевода, ни в библиографии
 %% оригинала. Однако, и в оригинале и в переводе есть ссылка на это издание.
@@ -985,17 +1112,7 @@
     pages = "91-105",
     keywords = {mainBibliography}
 }
-@article{weyl1946,
-    author = "Вейль",
-    nameaddon = "(Weyl Hermann)",
-    title = "{Mathematics and logic. A brief survey serving as a preface to a
-    review of <<The philosophy of Bertrand Russell>>}",
-    journal = "American mathematical monthly",
-    number = "53",
-    pages = "2-13",
-    year = "1946",
-    keywords = {mainBibliography}
-}
+
 @article{rosser1942,
     author = "Россер",
     nameaddon="(Rosser Barkley){\unsparseFnt\ (Rosser J. B.; Rosser J. Barkley)}",
@@ -1011,27 +1128,14 @@
     nameaddon = "(G{\"o}del Kurt)",
     title = "{Russell's mathematical logic. The philosophy of Bertrand
     Russell}",
-    editor = "Paul Arthur Schlipp",
+    editor = "Paul Arthur Schilpp",
     year = "1944",
     location = "Northwestern University",
     publisher = "Evanston and Chicago",
     pages = "123-153",
     keywords = {mainBibliography}
 }
-@article{brouwer1908,
-    author = "Брауэр",
-    nameaddon="(Brouwer~L.~E.~J.)",
-    title = "{De onbetrouwbaarheid der logische principes
-    (Недостоверность принципов логики)}",
-    journal = "Tijdschrift voor wijsbegeerte",
-    number = "2",
-    pages = "152-158",
-    year = "1908",
-    addendum = "Перепечатано в
-    L.~E.~J.~Brouwer, Wiskunde, waarheid, werkeiilkheid,
-    Groningen (P.~Noordhoff), 1919, 12 p.",
-    keywords = {mainBibliography}
-}
+
 @article{novikov1939,
     author = "П. С. Новиков",
     title = "{О некоторых теоремах сущестования}",
@@ -1142,13 +1246,68 @@
     перевода).",
     keywords = {mainBibliography}
 }
-@article{weyl1944,
-    author = "Вейль",
-    nameaddon = "(Weyl Hermann)",
-    title = "{David Hilbert and his mathematical work}",
-    journal = "Bull. Amer. Math. Soc.",
-    number = "50",
-    pages = "612-654",
-    year = "1944",
+
+% TODO: добавить "См. Гильберт и Аккерман, Гильберт и Бернайс"
+@article{hilbert1928,
+    author = "Гильберт",
+    nameaddon = "(Hilbert David)",
+    title = "{Die Grundlagen der Mathematik}",
+    journal = "Abhandlungen aus dem Mathematischen Seminar der Hamburgischen
+    Universit{\"a}t",
+    number = "6",
+    pages = "65-85",
+    year = "1928",
+    addendum = "Перепечатка с сокращениями в Grundlagen der Geometrie, 7-ое изд.,
+    Leipzig und Berlin (Teubner) 1930, p.289--312 (стр.365--388 русского
+    перевода).",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+@book{hilbert_and_bernays1934,
+    author = "Гильберт~и~Бернайс",
+    nameaddon = "(Hilbert David {\unsparseFnt and} Bernays Paul)",
+    title = "{Grundlagen der Mathematik}",
+    volume = "I",
+    location = "Berlin",
+    publisher = "Springer",
+    pagetotal = "xii+471 p.",
+    year = "1934",
+    addendum = "Перепечатка в Ann Arbor, Mich. (J.~W.~Edwards) 1944.",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+
+@book{neumann1947,
+    author = "Нейман",
+    nameaddon = "(Neumann, John von)",
+    title = "{The mathematician. The works of the mind}",
+    editor = "Robert~B.~Heywood",
+    location = "Chicago",
+    publisher = "U.~of Chicago Press",
+    pages = "180-196",
+    year = "1947",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+
+% TODO: уточнить год публикации
+@article{neumann1931-1932,
+    author = "Нейман", nameaddon = "(Neumann, John von)",
+    title = "{Die Formalistische Grundlegung der Mathematik}",
+    journal = "Erkenntnis",
+    number = "2",
+    pages = "116--121",
+    year = "1931--1932",
+    sortyear = "1931",
     keywords = {mainBibliography}
 }
+
+@article{heyting1931-1932,
+    author = "Гейтинг", nameaddon = "(Heyting Arend)",
+    title = "{Die intuitionistische Grundlegung der Mathematik}",
+    journal = "Erkenntnis",
+    number = "2",
+    pages = "106-115",
+    year = "1931--1932",
+    sortyear = "1931",
+    keywords = {mainBibliography}
+}
+
+

+ 313 - 3
parts/part1-the_problems_of_foundations.tex

@@ -3227,18 +3227,328 @@ ${a\text{\textsf{\#}}b}$~влечёт~${a\neq b}$. Но имеются пары
 
 Гильберт признавал, что предложения классической математики, содержащие
 завершённую бесконечность, выходят за пределы интуитивной очевид%
-%% ======================= Страница 53 =======================
+%% ======================= Страница 54 =======================
 ности. Но он не соглашался, следуя Брауэру, отказаться от классической
 математики.
 
+Чтобы спасти классическую математику от интуиционистской критики, он предложил
+программу, которую можно предварительно выразить следующим образом: следует
+сформулировать классическую математику в виде аксиоматической теории и затем
+доказать непротиворечивость этой теории.
+
+Метод, которым пользовались при доказательствах непротиворечивости
+аксиоматических теорий до этого предложения Гильберта, особенно в круге его
+ранних аксиоматических идей, состоял в задании ,,модели``. \emph{Модель} для
+некоторой аксиоматической теории~---~это просто система объектов, взятая из
+некоторой другой теории и удовлетворяющая аксиомам данной
+теории~(\textsection~\ref{sec:8-system_of_objects}). Иными словами, каждому
+объекту или первоначальному понятию данной аксиоматической теории сопоставляется
+объект или понятие другой теории таким образом, что аксиомы оказываются
+теоремами этой другой теории (или соответствуют им). Если эта вторая теория
+непротиворечива, то должна быть непротиворечивой и данная аксиоматическая
+теория. Действительно, допустим, что в данной аксиоматической теории из аксиом
+можно вывести противоречие. Тогда и в другой теории из соответствующих теорем
+можно было бы вывести противоречие, пользуясь соответствующими выводами по
+отношению к объектам, образующим модель.
+
+Бельтрами~(1868) в знаменитом старом примере показал, что прямые плоской
+неэвклидовой геометрии Лобачевского\nobreakdash-Больаи (плоской гиперболической
+геометрии) могут быть представлены геодезическими некоторой поверхности
+постоянной отрицательной кривизны в эвклидовом пространстве\footnote{Здесь и в
+следующей фразе автор допускает неточность.\par
+Представление, о котором идёт речь, осуществимо только локально, именно оно
+даёт возможность наложить на поверхность постоянной отрицательной кривизны в
+эвклидовом пространстве некоторый круг плоскости Лобачевского, но не всю эту
+плоскость. Поэтому результата Бельтрами недостаточно для высказанного автором
+утверждения о непротиворечивости. Однако модель Клейна может служить этой цели.
+См.~{\sparseFnt Ефимов~Н.~В.}, Высшая геометрия, М.\nobreakdash---Л.‚~1945,
+гл.~V,~\textsection\textsection~6~и~8; гл.~VII,
+\textsection~3.~---~\textit{Прим.~перев.}}. Таким образом, плоская
+гиперболическая геометрия непротиворечива, если непротиворечива эвклидова
+геометрия. (Клейн~(1871) достиг той же цели другим методом, пользуясь плоской
+проективной геометрией с метрикой Кэли~(1859), а для этой последней можно
+построить модель в эвклидовой плоскости.~(См.~Юнг~\cite{young1911},
+лекции~II~и~III.)
+%%
+%% исправлена опечатка в примечании
+%% удалена лишняя запятая в обороте "именно, оно даёт возможность наложить"
+%%
 
+Аналитическая геометрия Декарта~(1619), т.~е. употребление координат для
+представления геометрических объектов, является общим методом установления
+непротиворечивости геометрических теорий на основе анализа, т.~е. теории
+действительных чисел.
 
+Доказательства непротиворечивости методом модели являются относительными.
+Теория, для которой строится модель, непротиворечива, если непротиворечива та
+теория, из которой модель берётся.
+
+Только если эта последняя теория безупречна, модель даёт нам абсолютное
+доказательство непротиворечивости. Веблен и Басси~\cite{veblen_and_bussey1906}
+получили абсолютные доказательства непротиворечивости для некоторых
+рудиментарных проективных геометрии при помощи моделей, в которых точки
+представляются элементами некоторого конечного (sic!) класса
+объектов~(см.~Юнг~\cite{young1911}, лекции~IV~и~V).
+
+Для абсолютного доказательства непротиворечивости классической арифметики,
+анализа и теории множеств (аксиоматизированных надлежащим образом) метод моделей
+не подаёт надежды. Не видно никакого математического источника для получения
+модели, которая не возвращала бы нас попросту к одной из теорий, предварительно
+сведённой к только что перечисленным теориям посредством метода моделей.
+
+%% ======================= Страница 55 =======================
+
+Гильберт и Бернайс~\cite[стр.~15--17]{hilbert_and_bernays1934} показали, что для
+построения модели невозможно воспользоваться воспринимаемым, или физическим
+миром. Они иллюстрируют это, рассматривая первый парадокс Зенона~(пятое столетие
+до~н.~э.), согласно которому бегун не может пробежать дистанцию за конечное
+время, так как для этого он должен был бы пробежать сначала первую половину
+дистанции, затем следующую четверть, затем следующую восьмую часть и~т.~д., и
+таким образом ему пришлось бы совершить бесконечное число действий. Обычное
+решение этого парадокса состоит в замечании, что ряд интервалов времени, нужный
+для пробега последовательных отрезков пути, сходится. <<В действительности
+имеется гораздо более радикальное решение этого парадокса. Оно состоит в
+указании на то обстоятельство, что мы вовсе не обязательно должны верить в то,
+что математическое пространственно\nobreakdash-временн{\'o}е представление
+движения имеет физическое значение для произвольно малых интервалов пространства
+и времени; скорее мы имеем все основания предполагать, что эта математическая
+модель экстраполирует факты из некоторой области опыта, а именно, из области
+движений в пределах того порядка величин, который пока что доступен нашему
+наблюдению, экстраполирует просто в смысле образования идей, подобно тому, как
+механика сплошной среды совершает экстраполяцию, предполагающую непрерывное
+заполнение пространства материей\ldots\ Ситуация оказывается сходной во всех
+случаях, когда имеется вера в возможность непосредственного узрения (актуальной)
+бесконечности как данной посредством опыта или восприятия\ldots\ Более подробное
+исследование показывает затем, что бесконечность на самом деле вовсе не была нам
+дана, а была только интерполирована или экстраполирована посредством некоторого
+интеллектуального процесса>>.
+
+Следовательно, если мы хотим доказать непротиворечивость арифметики (включая её
+неинтуиционистскую часть), анализа и~т.~д., то это надо делать другим методом.
+Заслуга Гильберта состоит в нахождении нового прямого подхода и в распознании
+того, чт{\'o} при этом требуется от аксиоматизации. Этот прямой метод содержится
+неявно в самом понятии непротиворечивости (по крайней мере в современном
+понимании этого слова\footnote{В подлиннике непротиворечивость называется
+consistency (согласованность, совместность).~---~\textit{Прим.~перев.}})‚
+означающем, что никакое противоречие (т.~е. ситуация, при которой некоторое
+предложение~$A$ и его отрицание~\emph{не\nobreakdash-}$A$ оба являются
+теоремами) не может возникнуть в рассматриваемой теории в процессе вывода из
+аксиом. Итак, чтобы непосредственно доказать непротиворечивость
+какой\nobreakdash-либо теории, нужно доказать некоторое предложение о самой этой
+теории, а также о всех возможных в этой теории доказательствах теорем.
+Математическая теория, непротиворечивость которой пытаются доказать, становится,
+в свою очередь, предметом изучения некоторой математической науки, названной
+Гильбертом <<метаматематикой>> или <<теорией доказательств>>. Каким образом это
+возможно и каковы должны быть методы этой науки, это мы рассмотрим в следующем
+параграфе.
+
+А пока мы рассмотрим дальнейшие выводы из гильбертовой концепции.
+Гильберт~\cite{hilbert1926,hilbert1928} устанавливает различие между
+,,действительными`` и ,,идеальными`` предложениями классической математики,
+сущность которого состоит в следующем. \emph{Действительные предложения}~---~это
+те, которые рассматриваются как имеющие содержательный смысл, а \emph{идеальные
+предложения}~---~это те, которые так не рассматриваются. Предложения,
+соответствующие употреблению актуальной бесконечности, идеальны. Классическая
+математика присоединяет идеальные предложения к действительным, чтобы простые
+правила аристотелевской логики были по-прежнему применимы к рассуждениям о
+бесконечных множествах.
+%%
+%% исправлена опечатка
+%% в оригинале "попрежнему"
+%%
 
+%% ======================= Страница 56 =======================
+
+Присоединение ,,идеальных элементов`` к системе с целью пополнить её структуру и
+упростить теорию этой системы является обычным и плодотворным методом в
+современной математике. Например, в плоской геометрии Эвклида две различные
+прямые пересекаются в единственной точке, за исключением случая, когда эти
+прямые параллельны. Чтобы избавиться от этого исключения, Понселе в своей
+проективной геометрии~(1822) ввёл \emph{бесконечно удалённую точку} на каждой из
+первоначальных прямых таким образом, что параллельные прямые имеют одну и ту же
+бесконечно удалённую точку, а непараллельные прямые имеют различные бесконечно
+удалённые точки. Совокупность этих бесконечно удалённых точек образует
+\emph{бесконечно удалённую прямую}. Если вокруг конечной точки проективной
+плоскости вращать прямую, то бесконечно удалённая точка этой прямой опишет
+бесконечно удалённую прямую. В результате этого приёма соотношения инцидентности
+между точками и прямыми упрощаются. Две различные точки определяют единственную
+прямую (которая находится ,,на`` обеих этих точках, т.~е. проходит через обе эти
+точки), и две различные прямые определяют единственную точку (которая находится
+на обеих прямых). Эти два предложения \emph{двойственны} друг другу. Имеется
+общий принцип, называемый \emph{принципом двойственности} для плоской
+проективной геометрии, который утверждает, что для каждой теоремы этой области
+предложение, получающееся из неё взаимной заменой слов <<точка>> и <<прямая>>,
+также является теоремой\footnote{При этом к числу теорем относятся также и
+аксиомы.~---~\textit{Прим.~перев.}}.
+%%
+%% исправлена опечатка
+%% ссылки на работу Понселе нет ни в библиографии оригинала, ни в библиографии
+%% перевода. В оригинале ссылка на Понселе дана в круглых скобках как
+%% внебиблиографический источник.
+%%
 
-
-stub
+В качестве другого примера добавления элементов к ранее имевшейся системе
+элементов с некоторой теоретической целью мы приведём последовательные
+расширения числовой системы, когда, например, отправляясь от натуральных чисел,
+присоединяют затем отрицательные целые числа, затем дроби, затем иррациональные
+и, наконец, комплексные числа. Присоединение отрицательных целых чисел упрощает
+теорию сложения, так как делает обратную операцию (вычитание) всегда выполнимой,
+и~т.~д.
+
+Грубо говоря, задача Гильберта аналогична той, которая существовала, когда
+впервые начали употреблять мнимые числа. Так как ясного понимания этих чисел
+тогда не было, то кто\nobreakdash-нибудь мог предложить скептикам в качестве
+обоснования употребления мнимых чисел доказательство того, что если мнимые числа
+используются согласно предписанным правилам для получения результата,
+выраженного в терминах одних только действительных чисел, то этот результат
+должен быть верным. Конечно, в наше время нет надобности в такого рода
+относительном обосновании мнимых чисел, потому что имеется известная
+интерпретация этих чисел точками плоскости~(Вессель,~1799~г.) и парами
+действительных чисел (Гаусс,~1831~г.).
+
+Ввиду этой аналогии напрашивается следующий вопрос: если бы удалось найти
+доказательство непротиворечивости в гильбертовском смысле для части классической
+математики, содержащей как действительные, так и идеальные
+предложения,~---~могли бы мы тогда заключить, что действительные предложения,
+доказанные при помощи идеальных, истинны интуиционистски? Вопрос о том, в какой
+мере можно было бы прийти к такому заключению, мы рассмотрим
+впоследствии~(конец~\textsection~\ref{sec:42-goedel_s_theorem},
+конец~\textsection~\ref{sec:82-recursive_realizability}); это будет зависеть от
+того, какие рассуждения охватываются доказательством непротиворечивости и какие
+предложения берутся в качестве действительных. В той мере, в какой это
+заключение было бы возможно, успешное выполнение гильбертовской программы
+позволило бы применять классическую математику в интуиционистских
+доказательствах.
+
+В первые годы после того, как оформилась гильбертовская программа, возник острый
+спор между Брауэром и Гильбертом. Брауэр~\cite{brouwer1923} говорил:
+<<Неправильная теория, не натолкнувшаяся на противоречие, не становится
+%% ======================= Страница 57 =======================
+от этого менее неправильной, подобно тому как преступное поведение, не
+остановленное правосудием, не становится от этого менее преступным>>.
+Гильберт~\cite{hilbert1928} возразил: <<Отнять у математиков закон исключённого
+третьего~---~это то же, что забрать у астрономов телескоп или запретить боксёрам
+пользоваться кулаками>>\footnote{Приведенная фраза едва ли является серьёзным
+возражением ввиду принципиальной беспощадности критики Брауэра. Такое возражение
+могло оказаться убедительным для самого Гильберта, но не для Брауэра. Но в той
+же статье Гильберт приводит и другие серьёзные соображения, например то, что не
+закон исключённого третьего, а недопустимые и бессмысленные образования понятий
+повинны в парадоксах теории множеств, а также то, что его <<игра формулами>>
+содействует изучению <<техники нашего мышления>>.~См.~{\sparseFnt Гильберт},
+Основания геометрии, М.,~1948, стр.~382--383.~---~\textit{Прим.~перев.}}.
+
+Согласно Брауэру~\cite{brouwer1928} и 
+Гейтингу~\cite{heyting1931-1932,heyting1934}, возможно соглашение между
+интуиционизмом и формализмом при условии (по Нейману~\cite{neumann1931-1932})‚
+что формалисты не станут приписывать неинтуиционистской классической математике
+содержательного значения, благодаря которому доказательство непротиворечивости
+служило бы её обоснованием. Такое
+обоснование‚~---~говорит Брауэр‚~---~<<содержит порочный круг потому, что оно
+зависит от (содержательной~(inhaltlichen)) истинности предложения, что из
+непротиворечивости некоторого высказывания следует его истинность, т.~е. от
+(содержательной) истинности закона исключённого третьего>>, который является
+подлежащей обоснованию частью формалистской математики.
+
+Для формалистской позиции будет затруднительным объяснить, каким образом
+неинтуиционистская классическая математика оказывается осмысленной, если
+согласиться с интуиционистами в том, что её теоремам недостаёт реального смысла,
+в терминах которого они были бы истинны.
+
+Классическая математика строит теории совершенно не в том смысле, как
+интуиционистская. Гильберт~\cite{hilbert1928} говорит: <<Выставить общее
+требование, согласно которому каждая отдельная формула сама по себе допускала бы
+истолкование‚~---~отнюдь не разумно\ldots>>. В теоретической физике <<только
+известная часть комбинаций и следствий из физических законов может быть
+проверена опытом~---~подобно тому как в моей теории доказательств только
+действительные предложения могут быть непосредственно проверяемы>>.
+
+Классическую математическую теорию можно рассматривать как простую и изящную
+систематизирующую схему, благодаря которой совокупность (вероятно) истинных
+высказываний, сначала казавшихся разнородными и не связанными друг с другом и
+зачастую сначала неизвестных, объединяется в виде следствий из идеальных теорем
+этой теории~(ср.~Нейман~\cite{neumann1947},
+Эйнштейн~\cite[стр.~288]{einstein1944}).
+
+Пример аналитической теории чисел показывает, что теоремы анализа (не имеющие
+смысла, приемлемого для интуиционистов) часто влекут теоремы арифметики,
+осмысленные интуиционистски, для которых либо вовсе не известны неаналитические
+доказательства, либо известны лишь гораздо более сложные.
+
+Для того чтобы теория могла приносить такого рода пользу, содержащиеся в ней
+действительные предложения должны быть истинными. Прежде математики считали, что
+это обеспечивается истинностью тех теорем, которые мы теперь воспринимаем как
+идеальные; мы же теперь надеемся обеспечить это посредством доказательства
+непротиворечивости.
+
+Теория посредством лёгких переходов может подниматься на более высокие уровни,
+на которых она только очень косвенно связана с систематизацией действительных
+предложений; теснее она связана с систематизацией идеальных предложений на
+промежуточных уровнях. В этой связи интересно, увеличивают ли последовательно
+все более высокие теоретические построения область охваченных ими действительных
+предложений первоначального рода, а также
+%% ======================= Страница 58 =======================
+вызывают ли они существенные упрощения ранее имевшихся
+доказательств~(см.~конец~\textsection~\ref{sec:42-goedel_s_theorem}).
+
+Неясным является то, насколько высокие теоретические структуры можно применять
+для систематизации действительных истин данного рода, например, оправдано ли
+применение анализа для систематизации арифметических истин. Исторически
+аналитическая теория чисел явилась побочным продуктом, а действительные движущие
+силы развития классического анализа возникли из таких наук, как геометрия в её
+физическом применении.
+
+Гильберт и Бернайс~\cite{hilbert_and_bernays1934} подчёркивают, что в науках
+<<мы преимущественно имеем дело с теориями, которые не воспроизводят полностью
+действительного положения вещей, а являются \emph{упрощающей идеализацией} этого
+положения вещей, в чем и состоит их значение>>~(стр.~2\nobreakdash--3). Анализ
+служит <<образованием идей~(Ideenbildung)>>‚ в терминах которых могут быть
+выражены эти теории или к которым они могут быть сведены посредством метода
+моделей. Доказательство непротиворечивости анализа убедило бы нас в
+непротиворечивости идеализаций, которые осуществляются в этих теориях~(стр.~19).
+
+Вейль~\cite{weyl1926,weyl1928,weyl1931} замечает, что в теоретической физике с
+опытом согласуются не отдельные утверждения, а вся теоретическая система в
+целом. В результате получается не истинное описание того, что дано, а
+теоретическое, чисто символическое построение мира. (Он также утверждает, что
+наш теоретический интерес не заключается исключительно и даже преимущественно в
+,,действительных предложениях``, например в том, что данная стрелка находится
+возле такого\nobreakdash-то деления на шкале, а скорее в идеальных
+предположениях, например в предположении, что электрон является универсальным
+электрическим квантом). Глубокий философский вопрос состоит в том, какая
+,,истина`` или объективность соответствует этому теоретическому построению мира,
+далеко выходящему за пределы непосредственного опыта. Этот вопрос тесно связан
+с другим: что побуждает нас принять за основу определённую избранную нами
+систему аксиом? Непротиворечивость для этого необходима, но не достаточна. Если
+предоставить математика самому себе, он вместе с Брауэром ограничится
+интуитивными истинами; у него не найдётся достаточного мотива, чтобы идти
+дальше. Если же заставить математика заняться вместе с физиком процессом
+теоретического построения мира, он будет на стороне Гильберта.
+
+Заключение о точке зрения формалистов будет частично зависеть от плодов
+предлагаемой ими программы. Для этой программы нужна область исследования,
+называемая <<метаматематикой>>, в которой они намерены, в частности, установить
+непротиворечивость классической математики.
+
+Заметим заранее, что метаматематика потребует строгой математической техники для
+исследования большого многообразия проблем обоснования математики и логики, и
+проблема непротиворечивости будет только одной из этих проблем. Например,
+метаматематические методы применяются теперь при изучении систематизаций
+математики, возникающих из логицистической и интуиционистской школ, так же как и
+для возникающих из школы Гильберта. (Обратно, своим возникновением
+метаматематика многим обязана логицистическим и интуиционистским исследованиям.)
+В дальнейших частях этой книги наша цель будет состоять не в вынесении
+окончательного решения, утверждающего или отвергающего формалистскую точку
+зрения в какой\nobreakdash-либо принятой версии, а в рассмотрении существа метаматематического метода и в изучении некоторых результатов, которые были
+открыты на пути следования этому методу.
 
 \section{Формализация теории}
 \label{sec:15-formalization_of_a_theory}
 
+Мы собираемся теперь заняться программой, которая превращает саму математическую
+теорию в объект точного математического изучения. В математической теории мы
+изучаем систему математических объектов. Как может математическая теория сама
+служить объектом математического изучения?
+
+
+
 stub