rt-g0_1fcd69d8-KnR_C-russian/final_tech_pages.tex

%%==============================================================================
\newpage\pagestyle{empty}
\begingroup\newpage
\setlength{\parindent}{0cm}
\footnotesize
\phantom{a}\par\vfill\par
Научное издание\bigskip\par
\textbf{Бриан В. Керниган, Деннис М. Ритчи}\bigskip\par
{\normalsize\textbf{Язык программирования Си}}\bigskip\bigskip\par
\textsl{Книга одобрена на заседании секции редсовета}\par
\textsl{по электронной обработке данных в экономике 24.02.89 г.}\par
\bigskip\bigskip\par
\hspace{-1\tabcolsep}\begin{tabular*}{\linewidth}
{p{(\linewidth-\widthof{Корректоры \textsl{Г. А. Башарина}, \textsl{Г. В. Хлопцева}}-2\tabcolsep)}p{\widthof{Корректоры \textsl{Г. А. Башарина}, \textsl{Г. В. Хлопцева}}}}
Зав. редакцией \textsl{А. В. Рассказов}&
Технический редактор \textsl{Г. А. Полякова}\\
Редактор \textsl{А. И. Павловская}&
Корректоры \textsl{Г. А. Башарина}, \textsl{Г. В. Хлопцева}\\
Художественный редактор \textsl{Ю. И. Артюхов}&
Переплёт художника \textsl{Е. К. Самойлова}
\end{tabular*}
\bigskip\par
ИБ № 2555\bigskip\par
Оригинал-макет книги изготовлен\par
в Институте прикладной математики АН СССР\par Вик. С. Штаркманом\par
с помощью текстового процессора ChiWriter\bigskip\par
\newlength{\strxlen}\settowidth{\strxlen}{Подписано в печать 25.12.91.Формат 70$\times$100 1/16.Бум. офсетная.}
\newlength{\interxlen}\setlength{\interxlen}{(\linewidth-\strxlen)/2}
\newlength{\strxxlen}\settowidth{\strxxlen}{Гарнитура ''Литературная''Печать офсетная.Усл. п. л. 22,1.Усл. кр.-отт. 22,1.}
\newlength{\interxxlen}\setlength{\interxxlen}{(\linewidth-\strxxlen)/3}
\newlength{\strxxxlen}\settowidth{\strxxxlen}{Уч.-изд. л. 19,78.Тираж 100 000 экз.Заказ 13.Цена договорная.}
\newlength{\interxxxlen}\setlength{\interxxxlen}{(\linewidth-\strxxxlen)/3}
Подписано в печать 25.12.91.\hspace{\interxlen}Формат 70$\times$100 1/16.\hspace{\interxlen}Бум. офсетная.\par
Гарнитура ''Литературная''\hspace{\interxxlen}Печать офсетная.\hspace{\interxxlen}Усл. п. л. 22,1.\hspace{\interxxlen}Усл. кр.-отт. 22,1.\par
Уч.-изд. л. 19,78.\hspace{\interxxxlen}Тираж 100 000 экз.\hspace{\interxxxlen}Заказ 13.\hspace{\interxxxlen}Цена договорная.\bigskip\par
Издательство ''Финансы и статистика''\par
101000, Москва, ул. Чернышевского, 7.\bigskip\par
Типография им. И. Е. Котлякова\par
издательства ''Финансы и статистика''\par
Министерства информации и печати РСФСР.\par
195273, Санкт-Петербург,\par
ул. Руставели, 13
%
% исправлена опечатка
% в оригинале было "Типография им. Е. Котлякова"
%
\endgroup
%%==============================================================================
\newpage\pagestyle{empty}
\begingroup\newpage
\setlength{\parindent}{0cm}
\footnotesize\ttfamily
\textit{Керниган Бриан В.}\par
\textit{Ритчи Деннис М.}\smallskip\par
{\normalsize Язык программирования Си}\smallskip\par
Издание второе, переработанное и дополненное\smallskip\par
\textit{перевод с английского языка Вик. С. Штаркман}\par
1992 год\bigskip\par
Перенабор книги выполнен в рамках проекта ReType (\href{https://retype.r4in.tk}{https://retype.r4in.tk})\par
Исходный код для индивидуальной сборки или типографской вёрстки может быть получен по адресу:
\href{https://ggs.retype.r4in.tk/rt-releases/rt-g0_1fcd69d8-KnR_C-russian}{https://ggs.retype.r4in.tk/rt-releases/rt-g0\_1fcd69d8-KnR\_C-russian}\bigskip\par
{\normalsize Оригинал}\smallskip\par
ed2k -- \par\href{ed2k://|file|Kernigan_B.W.,Ritchie_D.M.-Yazyk_programmirovaniya_Si[2nd_ed][1992y][273p]-russian.scans.pdf|12940945|D5E8C0A31208E386BEEDEF99E5ED889D|/}
{ed2k://|file|Kernigan\_B.W.,Ritchie\_D.M.-Yazyk\_programmirovaniya\_Si[2nd\_ed][1992y][273p]-russian.scans.pdf|12940945|D5E8C0A31208E386BEEDEF99E5ED889D|/}\smallskip\par
torrent -- \href{magnet:?xt=urn:btih:8819eea62b5ef892440e028c14346c327c0af8f5}{magnet:?xt=urn:btih:8819eea62b5ef892440e028c14346c327c0af8f5}\bigskip\par
{\normalsize Замечания по соответствию оригиналу}\smallskip\par
\begin{enumerate}
 \item Восстановлена буква ''ё''.
 \item Исправлены замеченные опечатки и ошибки. Эти изменения относительно оригинала отмечены в исходном коде комментариями под абзацами, в которых произведены изменения.
 \item Схема дерева в разделе 6.5 книги в оригинале была выполнена моноширинным шрифтом. Её оригинальное исполнение присутствует в исходном коде, но закомментировано и заменено схемой, выполненной с использованием пакета Xy-pic (\href{http://tug.org/applications/Xy-pic/}{http://tug.org/applications/Xy-pic/}). Это сделано в связи с тем, что оригинальное представление дерева было сочтено крайне неясным и шрифтозависимым, однако, в своих сборках ничего не мешает вам раскомментировать моноширинное представление дерева и использовать его.
 \item Для отображения основного текста использован шрифт ''Adobe Garamond Premier Pro'', однако в оригинале использовалась гарнитура ''Литературная'' (ГОСТ-3489.33-72). Если удастся получить набор всех начертаний гарнитуры ''Литературная'', этот недостаток будет исправлен.
 \item Не удалось точно установить каким шрифтом в оригинале набраны исходные тексты программ, но вероятнее всего это шрифт ремингтоновских печатных машинок. Принципиально этот шрифт доступен под именем ''LTC Remington Typewriter Pro'', но так как реализован шрифт с ошибками при описании глифов, использовать его не представляется возможным до исправления ошибок. В связи с этим в данном коммите использована несколько избыточная система замен и подстановки моноширинных шрифтов с уменьшением кернинга. Со временем этот недостаток будет исправлен.
 \item При восстановлении предметного указателя были найдены откровенные ошибки и ряд неясностей, для разрешения которых приходилось обращаться к англоязычному изданию. Кроме того, список ключей в переводе был асимметричен, то есть мог быть ключ ''ААА, БББ'', но не быть ключа ''БББ, ААА'', что, если было замечено, то исправлено. Поэтому предметный указатель имеет значительные расхождения с оригиналом, но его полнота и точность не снижены, а наоборот увеличены.
 \item Восстановлена шутка присутствующая в оригинальном англоязычном издании, но утраченная при переводе. Шутка заключается в том, что в предметном указателе (англ. Index) в списке номеров страниц по ключевому слову ''рекурсия'' (англ. recursion) последним указан номер страницы, где и напечатано ключевое слово ''рекурсия'' предметного указателя.
\end{enumerate}
\newpage
\endgroup