소스 검색

minor typos fixed

hk 6 년 전
부모
커밋
58b7cf44b5
1개의 변경된 파일14개의 추가작업 그리고 14개의 파일을 삭제
  1. 14 14
      rules_and_reasons-russian.md

+ 14 - 14
rules_and_reasons-russian.md

@@ -31,7 +31,7 @@
   [4.4. Программа для отрисовки векторных изображений]
 (#44-программа-для-отрисовки-векторных-изображений)  
   [4.5. Программа для измерения иллюстраций и элементов оформления]
-(#45-программа-для-измерения-иллюстраций-и-элементов-оформления)
+(#45-программа-для-измерения-иллюстраций-и-элементов-оформления)  
   [4.6. Графический интерфейс Git](#46-графический-интерфейс-git)
 
 ================================================================================
@@ -49,7 +49,7 @@
 нагрузку в оригинальном издании, так как не все издания изначально
 придерживались принципа *разделения представления и содержания*.
 
-Предполагается, что перенаборщик знаком с системы типографской верстки
+Предполагается, что перенаборщик знаком с системы типографской вёрстки
 [TeX/LaTeX](https://tug.org/) как минимум настолько, чтобы набрать документ,
 содержащий текст, таблицы, иллюстрации.
 
@@ -198,7 +198,7 @@ nnnn год [nnnn - год оригинального издания, указа
 
 ##### 2.3.2. Основной файл проекта
 
-Основной файл проекта это tex-файл, названный по следующему шаблону:
+Основной файл проекта это TeX-файл, названный по следующему шаблону:
 
 <code>
 <i>Familiya_I.O.</i>,<i>Familiya_I.O.</i>-<i>Nazvaniye_knigi</i>[<i>E</i>th_ed][<i>NNNN</i>y]-<i>language</i>.tex
@@ -208,13 +208,13 @@ nnnn год [nnnn - год оригинального издания, указа
 * *Familiya_I.O.* - фамилия и инициалы автора(ов) набранные латинницей в
 соответствии с правилами транслитерации из раздела
 "[2.1. Именование репозитория](#21-именование-репозитория)", все пробелы
-заменены на знак подчеркивания "`_`";
+заменены на знак подчёркивания "`_`";
 * *Nazvaniye_knigi* - название книги набранное латинницей в соответствии с
 правилами транслитерации из раздела
 "[2.1. Именование репозитория](#21-именование-репозитория)", все пробелы
-заменены на знак подчеркивания "`_`";
-* *E* - номер редакции при налиции такового, в ином случае этот блок, включая
-квадратне скобки пропускается;
+заменены на знак подчёркивания "`_`";
+* *E* - номер редакции при наличии такового, в ином случае этот блок, включая
+квадратные скобки пропускается;
 * *NNNN* - год издания оригинального издания с указание всех четырёх цифр;
 * *language* - английское именование основного языка оригинального издания
 (русский - russian).
@@ -266,7 +266,7 @@ nnnn год [nnnn - год оригинального издания, указа
 
 Форматирование оригинального текста, а именно отступы, относительные размеры
 шрифтов, семейства шрифтов по возможности сохраняются, так как могут нести
-смысловую нагрузку. Отступы yказываются в долях от значений `\paperwidth` и
+смысловую нагрузку. Отступы указываются в долях от значений `\paperwidth` и
 `\paperheight`
 
 #### 3.2. Структура
@@ -294,7 +294,7 @@ cls-файл, описывающий класс документа. Базовы
 #### 3.4. Набор формул
 
 Формулы в строке набираются в окружении `$формула$`. Многострочные и отдельные
-формулы набраются в окружениях `equation`. Использование иных окружений для
+формулы набираются в окружениях `equation`. Использование иных окружений для
 набора формул должно быть строго необходимым и необходимость объяснена в
 комментарии перед такой формулой, для избежания артефактов в сборке. Обращайте
 внимание на наличие в математических шрифтах используемых символов, так как
@@ -340,7 +340,7 @@ cls-файл, описывающий класс документа. Базовы
 
 Такие требования к иллюстрациям обусловлены тем, что даже в оригинальных
 электронных книгах издательств можно обнаружить растровые изображения, которые
-в контексте избыточны, не масштабируются свободно и при определенных условиях
+в контексте избыточны, не масштабируются свободно и при определённых условиях
 приводят к некорректному отображению страницы. Исходя из *принципа разделения
 представления и содержания*, иллюстрация должна корректно масштабироваться в
 широком (условно бесконечном) интервале множителей и корректно отображаться
@@ -350,9 +350,9 @@ cls-файл, описывающий класс документа. Базовы
 #### 3.6. Ссылки
 
 Все внутренние ссылки должны быть соответственно оформлены и работать, включая
-ссылки на библиографию внутри издания. Все внешние сылки должны быть
+ссылки на библиографию внутри издания. Все внешние ссылки должны быть
 соответственно оформлены и ссылаться на URL из оригинала издания, даже если он
-на момент набора не ведет на существующий или релевантный ресурс.
+на момент набора не ведёт на существующий или релевантный ресурс.
 
 #### 3.7. Предметный указатель
 
@@ -418,7 +418,7 @@ torrent -- \href{magnet:?xt=urn:btih:хэш_torrent_файла_с_оригина
 При этом учитывайте, что
 * второй аргумент инструкции \href это текст, где при наборе надо использовать
 экранирование ряда символов, используемых в TeX'е;
-* после завершения перенабора репозиторий будет перенесен в группу
+* после завершения перенабора репозиторий будет перенесён в группу
 [rt-releases](https://ggs.retype.r4in.tk/rt-releases), и
 *адрес_репозитория_с_исходным_кодом* будет содержать другой каталог.
 
@@ -482,5 +482,5 @@ torrent -- \href{magnet:?xt=urn:btih:хэш_torrent_файла_с_оригина
 
 #### 4.6. Графический интерфейс Git
 
-Если отдаётся предпочтение графическим интерфейсам, а не командной строке, то для работы с Git использовать
+Если отдаётся предпочтение графическим интерфейсам, а не командной строке, то для работы с Git рекомендуется использовать
 [SmartGit](https://www.syntevo.com/smartgit/)